-
1 выделяться
выделяться 1. см. выделиться 2. (на фоне чего-л.) abstechen* vi (von), sich abheben* (von) цветы выделялись на тёмной листве die Blüten stachen von den dunklen Blättern ab -
2 выделяться
1) см. выделиться2) ( на фоне чего-либо) abstechen (непр.) vi (von), sich abheben (непр.) (von) -
3 вырисовываться
( выделяться на фоне чего-либо) sich abzeichnen, sich abheben (непр.) (gegen); sich andeuten ( о перспективах); sichtbar werden ( показаться) -
4 sich abheben
мест.1) общ. выделяться на фоне (чего-л.), контрастировать с, отличаться от, выделяться (на фоне чего-л.)2) тех. взлетать, контрастировать, отрываться от земли, подниматься -
5 abzeichnen
1. vt1) срисовывать; счерчивать; копировать ( рисунок); изображатьetw. nach der Natur abzeichnen — написать ( нарисовать) что-л. с натуры2) очерчивать; отмечать значками3) подписывать ( документ), ставить визу (на чём-л.)2. (sich)1) выделяться, вырисовываться2) намечаться, вырисовываться -
6 abheben
1. * vtснимать; приподнимать; карт. сниматьden Hörer abheben — снять трубку (телефонную)eine Masche abheben — снять петлю (не провязывая)j-n vom Pferde abheben — помочь кому-л. сойти с лошадиGeld von der Bank abheben — брать деньги из банка2. * vi ав.отрываться от земли, подниматься в воздух3. * (sich)1) ( von D) выделяться (на фоне чего-л.)die Farben heben sich vom dunklen Hintergrund ab — краски выделяются на темном фонеer hebt sich vorteilhaft von den anderen ab — он выгодно отличается от других в лучшую сторону2) см. abheben 2. -
7 фон
мвыделяться на фоне — sich vom Hintergrund abheben (непр.) (тж. перен.)служить фоном кому-либо ( чему-либо) — den Hintergrund für j-m ( etw.) bilden••на фоне ( в сравнении) — im Vergleich (zu, mit) -
8 фон
фон м Grund m 1a*; Hintergrund m (задний план; тж. перен.) радиационный фон Grundstrahlung f c по тёмному фону auf dunklem Grund фон картины Hintergrund eines Gemäldes выделяться на фоне sich vom Hintergrund abheben* (тж. перен.) служить фоном кому-л.( чему-л.] den Hintergrund für jem. ( etw.] bilden а на фоне (в сравнении) im Vergleich (zu, mit) -
9 abheben sich
(von etw.) выделяться на фоне (чего-л.) -
10 abschneiden
1. * vt1) отрезать, обрезатьdas Haar ( die Nagel) abschneiden — стричь волосы ( ногти)j-m den Hals abschneiden — перерезать кому-л. глотку, погубить кого-л.ein Stück Weges abschneiden — срезать часть пути, сократить путь3) отрезать, изолировать4) перен. отрезать, обрезать, прерыватьj-m das Wort ( die Rede) abschneiden — оборвать ( прервать, перебить) кого-л.es ist damit wie abgeschnitten — как (ножом) отрезало; с этим вдруг всё кончено5) перен. отрезать, перерезать, перекрывать6) в разн. словосочет.j-m die Ehre ( den guten Leumund) abschneiden — испортить чью-л. репутациюj-m alle Mittel zu etw. (D) abschneiden — отнять у кого-л. все средства к чему-л.••davon kannst du dir eine Scheibe abschneiden — разг. с этого тебе следовало бы взять пример; из этого ты должен извлечь урокdu siehst ja aus, als hätte man dich grade vom Strick abgeschnitten — разг. ну и вид у тебя - краше в гроб кладут2. * vigut abschneiden (bei D) — добиться успеха (в состязании, на экзамене)schlecht abschneiden (bei D) — потерпеть неудачу (в состязании, на экзамене)3. * von D уст. (sich)контрастировать ( с чем-либо), резко выделяться (на фоне чего-л.) -
11 вырисовываться
вырисовываться (выделяться на фоне чего-л.) sich abzeichnen, sich abheben* (gegen); sich andeuten( о перспективах); sichtbar werden (показаться) -
12 Kasten
сущ.1) общ. ларь, насадка (als Kasten geschachtelt-соединение по длине методом насадки-КНАУФ) (http://w3.knauf.ru/images/catalog/download/tip_tech_karti_t2_KSL.pdf), сундук, футляр, сруб (колодца), выдвижной ящик, ящик2) комп. блок (на блок-схеме программы)3) геол. ящичная форма оправы (закрытая)4) разг. радиоприёмник, ворота (футбол), почтовый ящик, витрина (для объявлений), коробка (о большом некрасивом здании)5) спорт. гимнастический плинт6) воен. магазинная коробка, губа (о гауптвахте)7) тех. "врезка", камера, кожух, короб, кузов, лоток для "исходящих", магазин, опока (для формовки отливок)8) стр. дом-коробка10) авт. фургон (тип кузова автомобиля), картер11) артил. лоток (для мины)12) горн. костровая крепь, крепёжный костёр, кузов (шахтной вагонетки)13) полигр. (газетный) материал в рамке, красочный ящик, врезка (сверстанный отдельным блоком текст, вставляемый в основной текст; обычно набрается другим шрифтом, заключается в рамку или устанавливается на подложку, чтобы выделяться на фоне основного текста; -), наборная касса, рамка14) текст. прямоугольный бак15) кож. корпус ограничителя молнии, корпус чемодана16) пищ. сборник17) АЭС. чехол18) ю.-нем. шкаф19) фам. рыдван (о большом автобусе и т. п.), старая посудина (о судне), колымага, ящик (о телевизоре, радиоприёмнике и т. п.)20) ВМФ. кессон, корабль, судно, экран -
13 abheben sich
сущ.кож. контрастировать, выделяться (на фоне чего-л.) -
14 sich abschneiden
мест.устар. (von D) контрастировать (с чем-л.), резко выделяться на фоне (чего-л.) -
15 sich gegen den Hintergrund abzeichen
мест.общ. выделяться на фоне (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich gegen den Hintergrund abzeichen
-
16 Grund
I m1) жив. грунт (состав, наносимый на основу)Syn:2) граф. грунт (слой кислотоупорного состава, наносимого на поверхность гравюрной доски; техника углублённой гравюры)3) фонSyn:4) арх. фундамент, основаниеII•• -
17 abheben
1) (при)поднимать; снимать4) подниматься, отрываться ( от земли), взлетать;sich abheben — 1. выделяться (на фоне чего-л.); контрастировать 2. см. abheben 4)
-
18 sich von dem Hintergründe abzeichen
мест.общ. выделяться на фоне (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich von dem Hintergründe abzeichen
-
19 abstechen
(резко) выделяться (на фоне чего-л., среди кого-л.); контрастировать (с чем-л.); отличаться (от кого-л., от чего-л.)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > abstechen
-
20 abheben*
1. vt1) снимать; подниматьden Déckel vom Topf ábheben — снимать крышку с кастрюли
den Hörer ábheben — снять телефонную трубку
2) карт снимать3) снимать (деньги со счёта)Ich géhe zur Bank, um das Geld von méínem Kónto ábzuheben. — Я иду в банк, чтобы снять деньги со счёта.
2.vi ав подниматься в воздух (о самолёте), отрываться от земли (о ракете)3. sich ábheben1) (von D) отделяться; отрываться (от чего-л)2) выделяться (на фоне чего-л)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
выделяться на фоне — составлять противоположность, представлять противоположность, контрастировать, быть противоположностью, представлять контраст, составлять контраст Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выделяться — См … Словарь синонимов
выделяться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я выделяюсь, ты выделяешься, он/она/оно выделяется, мы выделяемся, вы выделяетесь, они выделяются, выделяйся, выделяйтесь, выделялся, выделялась, выделялось, выделялись, выделяющийся, выделявшийся,… … Толковый словарь Дмитриева
выделяться — яюсь, яешься; нсв. 1. к Выделиться. 2. только 3 л. Отчётливо виднеться, выступать. На фоне голубого неба ярко выделялись кроны деревьев. При солнечном свете чётко выделяются архитектурные детали здания … Энциклопедический словарь
выделяться — I см. выделить; я/ется; страд. II я/юсь, я/ешься; нсв. 1) к выделиться 2) только 3 л. Отчётливо виднеться, выступать. На фоне голубого неба ярко выделялись кроны деревьев. При солнечном свете … Словарь многих выражений
Краков — город, адм. ц. воев., Польша. Упоминается в 973 г. как Cracoua, совр. Krakow. Возможно от польск. krak рукав реки . Убедительнее от личного имени Krak (от krakac каркать ), которое встречается в ряде слав, названий, с применением притяжательного… … Географическая энциклопедия
Татуировка — (фр. тatouer – татуировать) – наносить рисунки, надписи, символы на кожу. В архаичных культурах имеет магическое значение: изображение на коже придаёт индивиду соответствующее свойство. Некоторые современные пациенты также придают магическое… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
IKEA — (ИКЕЯ) IKEA International Group История основания компании IKEA, собственники и руководство IKEA International Group, каталоги IKEA, ИКЕА в России Содержание Содержание Раздел 1. : история самого известного европейского . Раздел 2. Методы ИКЕА… … Энциклопедия инвестора
Магнитный монополь — Законы природы обнаруживают большую степень подобия между электрическим и магнитным полями. Уравнения поля, установленные Дж. Максвеллом, одни и те же для обоих полей. Имеется, однако, одно большое различие. Частицы с электрическими… … Большая советская энциклопедия
Вылепляться — несов. неперех. 1. разг. Четко, рельефно выделяться на фоне чего либо. 2. страд. к гл. вылеплять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
МАГНИТНЫЙ МОНОПОЛЬ — Законы природы обнаруживают большую степень подобия между электрич. и магн. полями. Ур ния поля, установленные англ. физиком Дж.. Максвеллом, одни :и те же для обоих полей. Имеется, однако, одно большое различие. Ч цы с электрич. зарядами,… … Физическая энциклопедия